中介语言是什么意思?

丛美明丛美明最佳答案最佳答案

就是非母语者的外语,作为中介,联系着我们的知识和世界。没有中介语言,我们就无法认知和理解这个世界,因为每一个语言都只代表一个视角。 比如“苹果”在英语里是apple;法语中是pomme;德语中是Apfel;希腊语中是πίστρα;汉语中是苹果……每个语言的词语和句法结构都是不同的,同一个意思表达可能有多种方式。而且,同一语言使用者不同,用词也可能有差别。比如英文中“他吃了一个苹果”可以用He ate an apple.来表示,也可以用He ate a pomme.来表达,还可以He ate apfel. 或者 He pecked an apple off the tree.等等,表达的意思当然是一样的,但句子却各不一样。

这就是因为语言之间的差异性造成的,这种差异性就为中介语言的诞生提供了可能。如果我们要准确地表达同一个外在世界,就需要将这个世界的所有角度都用一种方式来表述——这就要求所有的语言都能准确无误地表达思想和概念。然而这显然是不可能的,因为每一门语言都有自己的特点(语法、词汇、语音等),且与来源地域文化等有密切的关系。

于是我们只能退而求其次,希望每一个语言都能够大致上表达同样的意义。为了达到这一目标,我们需要人为创造一些词语和用法,把那些差异较为明显的部分加以统一,尽可能让各种语言接近,这时中介语言诞生了。 由于历史的原因,现在世界上绝大多数的国家都使用了两种以上的语言,所以中介语言的出现是非常普遍的。一般来讲,作为官方语言或通用语的语种,其使用率越高,普及度越好,产生的相应的中介语言就越容易。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!