英国学生假期多少天?
暑期临近,“放假啦”成为孩子们最兴奋的声音。根据中教前瞻统计数据,2014年全国共有1.8亿在校学生,如果按照10%的学生可享有暑期奖学金来计算,那么暑期学生群体的规模也将达到1800万。面对这个庞大的消费群体,如何将暑期课程打造成备受学生和家长青睐的“香饽饽”,成为众多教育主管部门和教育部门考虑的问题。尽管各地暑期社会实践、暑期课程、夏令营等的活动内容各不相同,但总结起来大致可归纳为两大类:一是以文化教育为主的学科实践,二是以身体锻炼为主的体育实践。那么英文里怎样表达这两类实践呢?
1.Cultural practices/field trips
文化实践活动或校外活动。其中,文化实践是指在学校的有组织、有计划地向学生灌输文化知识,包括各种学科知识、课外知识,让学生参与各种文化知识的学习和实践,以此来提高他们的文化素养,拓宽视野。当前学校普遍开展的课内文化阅读活动、课外阅读活动、诗词朗诵活动、英语演讲活动、科技小发明小制作活动、社会调查活动、社会实践等都是文化实践的内容,假期的勤工俭学、社会调查、公益活动等也可归类于此。国外学校很注重学生的社会实践活动,美国学校十分推崇“走进大自然”的体验式教学,英国学校则崇尚让学生在街上募捐或是当小义工体验生活。
field trips是实地探险旅行(常由老师带领);outdoor education是指在校外的教育中,由老师带领的针对某一自然主题的探索活动。如果学生参加的不是探险旅行,而是社会活动,如博物馆参观或者慈善募捐之类,那么可用community service或volunteer activities表示。
2.Physical practices/sports practice
体育锻炼实践。主要是学生参与有组织、有计划的体育知识学习和体育锻炼活动。学校组织学生的晨练、早操、课间操和户外运动以及体育社团活动、体育科技活动都可归入此类。美国学校十分注重体育在学校教育中的地位,要求每个学生都要学习两门体育课程。英国教育中并没有体育课程,但是非常注重学生在日常生活中的锻炼,如各种运动俱乐部和体育项目的学习。