怎么和澳洲人交流?

施淏瀚施淏瀚最佳答案最佳答案

作为在澳洲生活了快50年的中国人,我也许可以给你一些帮助。 首先你必须要克服中文和英文的思维方式的不同 在中国人的思维里,提问是一个带有引导性的动作,比如你想知道“如何提高英语水平”这个问题,一般会接着思考“为什么要提高英语水平”“怎样学英语才最有效”等等问题。而英文的思维则是线性的,一次只考虑一个问题,回答也是围绕这一个问题的答案展开。所以如果你用中文问一个比较发散的问题,很容易得到澳洲人的疑惑眼神;反之,如果用英文问,则他们能很快抓住中心意思并给出回答。

第二个因素是中西方文化中对于“问题”的定义不同 在中国,问题通常意味着有疑问需要解答,因此我们更习惯于提出“怎么样才能....”这样的问题。而在西方,问题(Question)更多时候是指需要对方给出正面明确答案的问题。当你用中文问“怎样做才能……”的时候,他们可能会不明白你的真实意图,因为从他们视角来看,你所需要的答案应该是一个简短句,而不是一个带有疑问的词组。这就是为什么你用英语问到“How can I learn English?”时,他们可能回答“You can take the course at school.”而不是“I don't know,but you will be able to find out what we do here is useful for your learning.”

第三个要素是语言本身的功能属性 在中文里,有很多形容词汇用来表达说话者的情感、态度等,这些词在英文里大多没有对应的词汇,因此当澳洲人听到中文里的这些描述性词汇的时候,他们不知道说话者真正的意图,会感到迷惑和不确定,进而对说话者产生怀疑。相反,他们用英文表达的同样一件事情,如果中国人用中文来表述的话,由于汉语和英文的语言特质很相似,表达的意思也很相近,所以他们也能比较准确的理解。

邴柔惠邴柔惠优质答主

澳洲人非常坦诚,不喜欢拐弯抹角,所以和他们交流要直接一点,但也不能太直接,毕竟也要注意下基本的礼貌。另外,澳州是一个信奉基督教的国家,在交流时不要谈及政治和宗教,容易产生分歧。和黑人交流时,不要说澳洲土著和亚洲人,说大点也就是非洲裔。另外黑人是很看重个人空间的种族,所以和他们站在一起要隔的远一点,如果太近了会认为侵犯了自己的个人空间。

澳洲的华裔也比较好交流,很多都会说中文,所以和华人交流就简单很多了。

最后讲讲和白人交流。和黑人一样,要保持一定的距离。另外他们有一个很不好的习惯,在你说话的时候,他们不会听你说完就会打断你(这一点要非常注意,在中国不要和这种人打交道,小心惹上麻烦)。还有,如果你说的慢了,他们还会小声抱怨你(这一点要忍住,否则容易发生冲突)。最后,白人天生就没有亚裔的耐性,所以对于你的提问,他的答复不一定非常完善。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!