新西兰奥塔哥在哪？
1、翻译问题 翻译的问题一直都有，之前是“北奥塔哥”和“南奥塔哥”，在地图上和现实中分别对应New Zealand North and South Islands。现在改了，但网上还是有很多旧译，如North Otago等。我也不知道为啥要改……反正就是改掉了。北岛的南端以前也叫做Te Wai Pounamu（这个词现在也是绿溪区的区名），但现在改为Wellington.
2、地理位置 就一个地理位置的问题说多几句。很多人会以为南岛就是西海岸（West Coast）那一溜，其实是非常错误的。南岛实际上指的是South Island，而西海岸只是南岛西岸的一部分而已。就拿惠灵顿来举例吧。有人把它划进南岛，也有人把它归入北岛。它究竟属南岛还是北岛呢？这个就要看你怎么定义这两个地理单元了。如果按传统的，以两座主要城市为中心，把两个主要岛屿一分为二的方式，那惠灵顿完全属于北岛。但是，如果你不按这种传统的方式来划分的话，那么惠灵顿就毫无疑问地属南岛了。
关于这个问题，有个挺好玩的笑话。如果去问一个新西兰人，他的家乡是哪里的？他要是很认真地回答你，那他就错了。正确答案是问他家乡属于什么岛。因为在新西兰人的心目中，他们的国家是由南北两岛组成的，而每个岛都可以继续一分为二。这样问的话就不会错啦！哈哈~