出国留学用哪个词典？
作为两个孩子的妈妈，曾经辅导过无数孩子查词，我比较推荐使用牛津词典和朗文词典。 原因是这样的。 我曾经对比过英汉、汉英词典中同义词或近义词的例句，比如“喜欢”这个字，牛津词典里是love，而汉英词典里却是enjoy，那到底哪一个更恰当呢？恐怕只有语境才能判断了。于是我又分别用了英语里最爱用的短语网站（http：//www.collinswords.com）和朗文词典在线查询这两个单词在最常见句型里的用法，结果牛津词典里的例句明显更合适，而朗文词典的例句显得逊色很多。于是我就给学生们打比方，如果考到这个词组“take it for granted”，你觉得这个短语的意思是“认为……理所当然”吗？显然不对！它的真实含义应该是“忽视……”。
其实，很多学生之所以词汇量很大，却仍然在表达时出现错误，就是因为背了太多的“中文解释”，忽视了英文释义的重要性。
当然，并不是说要完全排斥汉英词典。我在教学生背单词的时候，会让他们一边看汉英词典翻译，一边看牛津词典注释，然后自己整理出最恰当的单词意思。因为人的记忆是会欺骗你的，比如我看到一堵墙，我会下意识认为那是“墙”，但我如果询问一个外国人，他反而会告诉我那不是“墙”，而是“栅栏”。 最好的方法就是把英汉词典当成参考资料，主要参考书目则是牛津和朗文这两部词典。